D.Gluhovskis-Krēsla

 Šo grāmatu iesāku lasīt un tad kādu laiku noliku nost. Ne tāpēc, ka slikta. Bet tādēļ, ka pa vidu biju paņēmis vairākas grāmatas no bibliotēkas un tām bija prioritāte. Runa iet par Dmitrija Gluhovska grāmatu Krēsla (Sumerki - krievu val).

 

Grāmata ir sarakstīta 2014.g. un 2024.g. izdota atkāroti. Latviski neko no D.Gluhovska daiļrades man nav izdevies atrast - ir vai nu krieviski vai angliski. Nezinu kāpēc, vai tiešām latvijā nevienam neinteresētu izlasīt šo vai kādu citu slavenu viņa romānu, piem Metro 2033? Pie tam, autors ir konkrēti pret karu Ukrainā un ir emigrējis no Krievijas. Arī šajā grāmatā ir pausts viedoklis, ka nepatīk esošajai varai. 

Grāmata ir par tulkotāju, kurš esot bez darba uzņemas veikt tulkojumu no spāņu valodas (parasti šo valodu viņš netulko). Atklājas, ka viņam pa mazām orcijām tiek iedotas lapas no vecas grāmatas, kur ir aprakstīts viena konkistadora dienagrāmata par vienu ceļojumu Dienvidamerikā - viņi meklē senu templi, lai it kā savāktu bagātības un ķecerīgas grāmatas. Autors uzbur šo džungļu ainu, problēmas utt un pēc ttālāk atkal apraksta ko pēc tam piedzīvo tulkotājs. Kā mirst cilvēki, kas ar šo, sauksim tā, manuskriptu tiek saistīti, kā notiek dažādas dabas katastrofas. Viss iet uz pasaules galu un beigās tulkotājam viss saliekas pa plauktiņiem un viņš saprot visu konkistadora stāstu, savu lomu utt.

Nav tā, ka grāmata man būtu pašu iecienītāko grāmatu topa augšgalā, bet bija interesanta. Vienīgi man bija grūti lasīt, īpaši tās vietas, kas savādākā drukā, kur it kā atstāsta konkistadora dienasgrāmatu. Tur man kaut kā juka konkrētā šrifta burti un lasījās lēni.